第4回目 英語頭を身に付けよう
Mr. 加藤の英語教室
どもども、ご無沙汰しちゃってます。
さて、本日のお題は英語頭を身に付けようです。
英語頭とは、英語圏の人の発想みたいなものですね。
英語圏の人達がどうやって文章を組み立てているのかということを考え、
その発想で英語を勉強しようじゃないかっ！というのが目的です。
全く、大変なタイトルです。。
まぁ、要は日本語と英語はこんなに違うんだよという話ですね。
では、早速。
やった！
日本語ではこれ一語で十分に言葉として受け入れられます。
これを英語で表現すると
I got it!
I made it!
ですね。
ご覧の通り、「やった！」に該当する英語は3つの単語で成立します。
英語の場合、
主語 + 動詞 + XXXX（何かしらの単語）
という絶対的な形が存在します。最低でも3つの単語。もう一度、
主語 + 動詞 + XXXX（何かしらの単語）
これが大前提。
んで、その後ろに本当に言いたいことが続きます。
主語 + 動詞 + XXXX（何かしらの単語） + 言いたいこと
I got it completely.
上の文章を英語頭と日本語頭で訳してみます。
日本語頭：私はそれを完全に理解した。
英語頭：私は それを理解した 完全にだ。
日本語頭だと、一番重要なのは理解したになってしまうのですが、
英語頭だと、完全にが一番言いたい事になるのです。（だそうです。）
I got it a little.
I got it clearly.
これも一緒。言いたいことは、「少し」「はっきり」。
はっきり言って私自身、この考え方を理解していません。
ただ、
これからは並んでいる単語を順番通りにイメージに変えていけるように訓練しようと思いました。
今回はこの辺で。
次回は、今回の内容をどんどん掘って行きたいと思います。
（いや~、内容がお粗末だったな~。。次はもっと頑張らねば）
ではではまた次回
