第8回目 動詞の意味が述語を決めるシリーズ No��
投稿者： ryotaro 投稿日時： 木, 04/17/2008 - 23:51
Mr. 加藤の英語教室
どもども、大好評シリーズ第��弾です。
。。ん？好評を頂いてない？むしろ頂けない？・・・そっちか〜
まぁまぁ、そう言わずに早速行ってみましょう！
【手渡すなら Ｖ ■ ■】 いわゆる第4文型ですね。
手渡すイメージを表す動詞の後に目的語、目的語！
He gave his wife a new handbag.
I'll get you some coffee.
He showed me the way to the station.
My girlfriend made me a sweater.
手渡しているのは最初のgiveだけな気がしてしまうんですが
これらが持つイメージを日本語で表すと、、、
He gave his wife a new handbag. 彼は奥さんに新しいハンドバッグを手渡してあげた。
I'll get you some coffee. 私がコーヒーを取って持ってきて渡します。
He showed me the way to the station. 彼は私に駅への道を示し渡してくれました。
My girlfriend made me a sweater. 彼女が私にセーターを作って渡してくれました。
になります。。。ちょっと伝わりづらいですかね。
特に3つ目の例文なんてどうやって道のりを手渡すんだって怒られそう
とはいえ、この形の文章には「手渡し」が含意されているそうです。
読むときにそれをイメージしながら読めば、話し手のイメージや気持ちが
汲み取りやすくなるのでは？
ちょっと、とりとめもない話になっちゃいましたがこんな感じです。
「手渡し」という含意のある動詞の場合、後ろに名詞をポンポンと並べれば意味が通じるんですね。便利ですねというお話しでした。
さぁ、本日はこの辺で終了です。
次回はどうしますかね〜。第5文型と言われる形を別の角度から説明するか
また少し趣向の変わったお話にするか、、、まぁ、それは次回までの宿題と
言うことで。
ではでは。
加藤
